1
00:01:37,664 --> 00:01:41,618
ഇതാ, ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.
പിന്നെ ബാക്ക് വാഷ് ചെയ്യരുത്.

2
00:01:41,618 --> 00:01:43,620
ഷിറ്റ്!
അത് തകർക്കരുത്.

3
00:01:43,620 --> 00:01:45,622
വേഗം, ഏകദേശം സമയമായി
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ജപമാലയ്ക്കായി.

4
00:01:45,622 --> 00:01:47,624
ഇത് എട്ടാം ക്ലാസാണ്
ചരിത്രം, മനുഷ്യൻ.

5
00:01:47,624 --> 00:01:50,627
കൂദാശ വീഞ്ഞ് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
അത് കൂദാശയല്ല
അവർ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുവരെ.

6
00:01:50,627 --> 00:01:53,129
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുമോ?

7
00:01:53,630 --> 00:01:55,632
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
ഞാൻ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു,
എന്തല്ല!

8
00:01:57,250 --> 00:02:00,253
പോകൂ! രൂപപ്പെടുത്തുക!
രൂപപ്പെടുത്തുക!
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

9
00:02:00,503 --> 00:02:02,505
തിരക്ക്, തിരക്ക്,
തിരക്ക്, തിരക്ക്!

10
00:02:02,505 --> 00:02:04,507
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
നേരായ വരകൾ.

11
00:02:04,507 --> 00:02:07,010
നേരായ വരകൾ.
അങ്ങ് പോകൂ.

12
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
വരൂ, സോപ്രാനോ, ഡികാർലൂച്ചി,
ഒരു കാൽ കുലുക്കുക.

13
00:02:09,896 --> 00:02:11,898
ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ. അവയിൽ പത്ത്.
അവരെ എണ്ണുക.

14
00:02:11,898 --> 00:02:14,901
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
രണ്ട്, മൂന്ന്,

15
00:02:14,901 --> 00:02:18,905
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

16
00:02:19,155 --> 00:02:22,158
ഒമ്പത്, പത്ത്.
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

17
00:02:22,275 --> 00:02:24,777
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

18
00:02:25,028 --> 00:02:28,531
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,
ഡികാർലൂച്ചി, ബാർബർ, സോപ്രാനോ,
നമുക്ക് പോകാം! സമന്വയിപ്പിക്കുക!

19
00:02:28,915 --> 00:02:32,535
- എന്താണ് മാന്യരേ, തമാശ?
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

20
00:02:32,669 --> 00:02:36,172
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. മെസ്കിമ്മിൻ.

21
00:02:38,541 --> 00:02:42,045
ശരി, കിക്ക്-ഔട്ടുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
തറ! ചവിട്ടുക!

22
00:02:42,545 --> 00:02:44,047
മടങ്ങുക! മുകളിലേക്ക്!

23
00:02:44,547 --> 00:02:47,050
എനിക്ക് ചാണകത്തേക്കാൾ തലകറക്കമാണ്.
ചവിട്ടുക!

24
00:02:47,433 --> 00:02:49,936
മടങ്ങുക! മുകളിലേക്ക്!

25
00:02:50,053 --> 00:02:51,554
ഊമ്പി.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

26
00:02:52,055 --> 00:02:55,558
തറ. ചവിട്ടുക. തിരിയുക. മുകളിലേക്ക്.

27
00:02:57,060 --> 00:02:59,062
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

28
00:02:59,062 --> 00:03:03,449
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:05,952 --> 00:03:09,455
ആരാ.
മനുഷ്യൻ!

30
00:03:09,455 --> 00:03:13,076
- എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
- എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും വേണ്ട.

31
00:03:13,576 --> 00:03:17,714
മിസ്റ്റർ മെസ്‌കിമ്മിൻ,
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

32
00:03:17,714 --> 00:03:20,333
അതാണോ മദ്യം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ?
ഓ, ഇല്ല!

33
00:03:39,235 --> 00:03:41,738
ഹായ്, കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

34
00:03:42,238 --> 00:03:45,241
എനിക്ക് പൊടി കിട്ടി
എൻ്റെ കഴുതയുടെ വിള്ളൽ മുകളിലേക്ക്,
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

35
00:03:45,742 --> 00:03:48,745
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
സ്വയം അനുവദിക്കുക
അതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ.

36
00:03:48,745 --> 00:03:52,248
പയ്യൻ റാഗിങ്ങ് ചെയ്തു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ.
കുത്തനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:03:52,248 --> 00:03:54,250
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുത്തുക?
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

38
00:03:54,751 --> 00:03:56,753
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!

39
00:03:56,753 --> 00:03:59,756
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ശരി?

40
00:03:59,756 --> 00:04:01,758
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

41
00:04:01,758 --> 00:04:03,760
അത് എന്ത് പോയിൻ്റാണ്?
ഇത് മതി
ജോലി സ്തംഭനം.

42
00:04:03,760 --> 00:04:06,262
ഇത് ഒരു യൂണിയൻ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
അവൻ താമസിക്കും...

43
00:04:06,262 --> 00:04:08,765
യൂണിയൻ വരെ
ഈ ജോലിസ്ഥലം കണക്കാക്കുന്നു
അപകടരഹിതമാണ്.

44
00:04:08,765 --> 00:04:11,267
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

45
00:04:11,267 --> 00:04:13,770
ക്രിസ്റ്റഫർ,
യൂണിയൻ കൊടുത്തു വിളിക്കൂ...

46
00:04:13,770 --> 00:04:15,772
ഈ മാന്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
തൻ്റെ യൂണിയൻ കുടിശ്ശിക അടച്ചു.

47
00:04:15,772 --> 00:04:18,274
എന്നിട്ട് ഒന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ വീൽ കവറുകൾ.
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക് പാഡുകൾ പരിശോധിക്കും.

48
00:04:18,274 --> 00:04:20,276
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

49
00:04:22,779 --> 00:04:26,783
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം, ശരി?
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

50
00:04:27,283 --> 00:04:28,785
ഹാലെ- ഫക്കിൻ'- ലൂജ.

51
00:04:30,286 --> 00:04:32,789
നിങ്ങളുടെ സെൽ തരൂ.
എനിക്ക് കാർമേലയെ വിളിക്കണം.

52
00:04:35,792 --> 00:04:38,795
അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ജിം ക്ലാസിൽ വെച്ച് ഇവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

53
00:04:38,795 --> 00:04:41,297
ബൈറോൺ ബാർബർ ഛർദ്ദിച്ചു
ടീച്ചർ മുഴുവൻ.

54
00:04:41,297 --> 00:04:43,299
ഞാൻ അത് കുടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
ഞാൻ അത് തുപ്പി.

55
00:04:43,416 --> 00:04:46,419
- ആൻ്റണി.
- ഇതിന് മുകളിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

56
00:04:46,919 --> 00:04:50,056
അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പിതാവ് ഹാഗി,
അവൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കും
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

57
00:04:50,556 --> 00:04:52,558
ആൻറണീ, നിനക്കെന്താ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:05:00,066 --> 00:05:03,069
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കാണ് ഇയാളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

59
00:05:03,069 --> 00:05:05,571
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ വീഞ്ഞിൻ്റെ വില കൊടുക്കട്ടെ.

60
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
വൈൻ മോഷണം
വെറുമൊരു കുറ്റമല്ല
സ്വത്തിനെതിരായി.

61
00:05:08,191 --> 00:05:10,827
ഇത് അപമാനമാണ്
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കുർബാന.

62
00:05:13,196 --> 00:05:15,948
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഗലാനി--
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്--
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

63
00:05:17,450 --> 00:05:20,703
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആൻ്റണിയിൽ ഒരു കണ്ണ്,
അവൻ്റെ അധ്യാപകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

64
00:05:20,703 --> 00:05:22,705
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കരുത്
അവിടെ നിന്ന് ഡോക്ടർ.

65
00:05:25,458 --> 00:05:27,960
ഉം, ഹായ്.

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,465
പല കാര്യങ്ങളിലും ആൻ്റണിയാണ്
ഒരു സാധാരണ ആരോഗ്യമുള്ള എട്ടാം ക്ലാസ്സുകാരൻ.

67
00:05:32,465 --> 00:05:34,967
സിസ്റ്റർ പട്രീഷ്യ,
അവൻ്റെ കലാ അധ്യാപകൻ,

68
00:05:34,967 --> 00:05:38,971
അവൻ ശക്തമായ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടാതെ സ്പേഷ്യൽ ഓറിയൻ്റേഷനും.

69
00:05:38,971 --> 00:05:42,975
എന്നാൽ കാര്യം, എന്നിരുന്നാലും,
അത് വെറുതെയല്ല
ഈ ഒരു സംഭവം,

70
00:05:42,975 --> 00:05:47,480
ആൻ്റണിക്ക് ചിലപ്പോൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും
നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

71
00:05:47,480 --> 00:05:49,482
പരിണതഫലങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.

72
00:05:50,983 --> 00:05:53,986
ചിലപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

73
00:05:53,986 --> 00:05:57,990
എന്നും കരുതിയിട്ടുണ്ട്
നല്ല സാധ്യത ഉണ്ട്...

74
00:05:57,990 --> 00:06:01,494
ആൻ്റണി ഒരു ആകാം. ഡി. ഡി.

75
00:06:01,494 --> 00:06:03,496
A. D. D.?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:06:03,496 --> 00:06:05,998
അറ്റൻഷൻ ഡെഫിസിറ്റ് ഡിസോർഡർ.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

77
00:06:05,998 --> 00:06:09,001
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, അതെന്താണ്?

78
00:06:09,001 --> 00:06:11,003
അതൊരു സംഗ്രഹമാണ്
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ--

79
00:06:11,003 --> 00:06:13,506
അശ്രദ്ധ, ആവേശം.

80
00:06:13,506 --> 00:06:17,009
ചിലപ്പോൾ, എങ്കിലും
എപ്പോഴും അല്ല, ഹൈപ്പർ ആക്റ്റിവിറ്റി.

81
00:06:17,009 --> 00:06:19,512
തീർച്ചയായും, ഉറപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കണം
ഒരു സമഗ്രമായ വിലയിരുത്തൽ.

82
00:06:20,012 --> 00:06:22,515
അവന് ആകെ വേണ്ടത്
തലയിൽ ഒരു അടി.

83
00:06:22,515 --> 00:06:25,017
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ...
ഇതൊരു രോഗമാണ്, അല്ലേ?

84
00:06:25,017 --> 00:06:29,772
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തല്ലും
ആർക്കായിരുന്നു അസുഖം?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പോളിയോ ബാധിച്ചോ?

85
00:06:31,908 --> 00:06:35,411
- നിങ്ങൾ ആൻ്റണിയെ അടിച്ചോ?
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരും അടിക്കില്ല.

86
00:06:35,411 --> 00:06:37,914
കൃത്യമായി എൻ്റെ ആശയമല്ല.

87
00:06:37,914 --> 00:06:39,916
ലോകം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ വരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ടാരൻ്റല്ല ചെയ്യൂ...

88
00:06:40,416 --> 00:06:42,919
ഓരോ കുട്ടികളിലും
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരിക്കൽ
അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

89
00:06:44,420 --> 00:06:48,424
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവന് പൂർണ്ണമായി നൽകും
ടെസ്റ്റിംഗ് ബാറ്ററി.

90
00:06:48,424 --> 00:06:50,927
മാനസിക, പെരുമാറ്റ,
മെഡിക്കൽ.

91
00:06:50,927 --> 00:06:52,929
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

92
00:06:53,429 --> 00:06:57,433
ഈ മറ്റ് കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

93
00:06:57,683 --> 00:06:59,685
അല്ലാത്തവ
സോപ്രാനോ എന്ന് പേരിട്ടത്?

94
00:06:59,936 --> 00:07:01,938
ഉടനടി പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
അതിനായി.

95
00:07:02,305 --> 00:07:04,307
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും പങ്കെടുക്കുന്നു
verbum dei എന്നതിൽ...

96
00:07:04,307 --> 00:07:06,809
സ്വന്തം പ്രകാരം
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ.

97
00:07:07,059 --> 00:07:11,063
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം,
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ, ചെയ്യുമോ?

98
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
ഒന്നുമില്ലേ?

99
00:07:13,065 --> 00:07:16,068
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആൻ്റണി മോശമായി പെരുമാറി.

100
00:07:16,068 --> 00:07:19,071
അയാൾക്ക് ഫലം നൽകണം.

101
00:07:20,456 --> 00:07:22,458
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

102
00:07:22,458 --> 00:07:26,462
ആ കുട്ടിയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ
എല്ലാവരുമായും സ്കൂളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്ന പണം?

103
00:07:26,462 --> 00:07:28,464
ആ ജിം ടീച്ചറെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഷിറ്റ് ഒരു ഇഷ്ടിക...

104
00:07:28,581 --> 00:07:31,334
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ ബൂട്ടിൽ കുത്തി,
അല്ലേ, ആൻ്റണി?

105
00:07:32,969 --> 00:07:35,972
- അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണോ?
- ഹേയ്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
"ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളാകുമോ"?

106
00:07:36,472 --> 00:07:40,226
പള്ളിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അതിലും താഴെ.

107
00:07:40,226 --> 00:07:43,229
- എന്തൊരു പരാജിതൻ.
- അത് മതി നിനക്ക്.

108
00:07:43,229 --> 00:07:46,232
അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

109
00:07:46,232 --> 00:07:50,736
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജീവിച്ചു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് എന്ന്.

110
00:07:50,736 --> 00:07:54,740
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, ദയവായി?
- ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കേണ്ടത്.

111
00:07:54,740 --> 00:07:57,743
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു മകൻ...

112
00:07:57,743 --> 00:08:01,247
ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചവൻ
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

113
00:08:01,497 --> 00:08:04,000
അതെ, അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിന് മുകളിലൂടെ.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,502
അവൻ ഒരു ഹീലിയൻ ആയിരുന്നു, ഇതാണ്.
അവനും അവൻ്റെ ചെറിയ ജോലിക്കാരും.

115
00:08:06,502 --> 00:08:08,504
അവർ ലോബ്സ്റ്ററുകളെ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തീരത്തെ ബോട്ടുകളിൽ...

116
00:08:08,504 --> 00:08:12,008
ഒരു രൂപയ്ക്ക് ഒരു കഷണം വിൽക്കുക
ബ്ലൂംഫീൽഡ് അവന്യൂവിൽ.

117
00:08:12,008 --> 00:08:15,511
- ശരിക്കും?
- എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

118
00:08:15,511 --> 00:08:17,513
എനിക്ക് അത്തരം സംസാരം വേണ്ട
ഈ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ!

119
00:08:17,513 --> 00:08:21,017
- ആ സാധനം തെറ്റാണ്,
ഞാൻ അത് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല!
- അതെ, തീർച്ചയായും.

120
00:08:21,017 --> 00:08:23,019
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്
നീ അലറുകയാണോ?
- എന്ത്?

121
00:08:23,135 --> 00:08:25,638
- നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

122
00:08:25,638 --> 00:08:29,275
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

123
00:08:29,642 --> 00:08:31,277
- അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
ദയനീയം പോലെ.
- ആൻ്റണി.

124
00:08:31,777 --> 00:08:35,398
ഇത് കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്താഴം വരെ, പക്ഷേ
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും സംസാരിച്ചു.

125
00:08:35,398 --> 00:08:39,402
നിങ്ങൾ മാരിയോ കാർട്ട് കളിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗിന് പോകുക
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

126
00:08:39,402 --> 00:08:41,404
പിന്നെ ടിവി ഇല്ല.

127
00:08:41,404 --> 00:08:44,407
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

128
00:08:44,407 --> 00:08:48,411
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഗ്രീൻ ഗ്രോവ് റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലേക്ക്
മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുക.

129
00:08:48,544 --> 00:08:51,664
- ഓ, അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഇത് ന്യായമല്ല!

130
00:09:02,174 --> 00:09:05,177
കുറച്ച് ദിവസം, അല്ലേ?
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

131
00:09:08,681 --> 00:09:10,683
എല്ലാ സാധനങ്ങളും
ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,

132
00:09:10,683 --> 00:09:12,685
ഞാൻ അതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ആൻ്റണിയിൽ.

133
00:09:13,185 --> 00:09:16,188
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൻ നാവെടുത്തു
അവൻ്റെ ടെന്നീസ് ഷൂവിൻ്റെ?

134
00:09:16,188 --> 00:09:19,191
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

135
00:09:19,191 --> 00:09:21,193
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

136
00:09:21,193 --> 00:09:23,195
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

137
00:09:30,703 --> 00:09:33,706
കാർം.
അതെ?

138
00:09:34,090 --> 00:09:37,093
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.

139
00:09:37,093 --> 00:09:39,095
അവൾക്കറിയാം.

140
00:09:39,211 --> 00:09:43,466
- നീയാണോ--
- ശരിക്കും?
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

141
00:09:43,966 --> 00:09:46,852
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ--
- എനിക്കറിയില്ല.

142
00:09:46,852 --> 00:09:50,356
അവൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
അവൾ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഇന്ന് അവനുമായി ഇതുപോലെ.

143
00:09:52,975 --> 00:09:56,612
- നിങ്ങൾ മാഫിയയിലാണോ?
- അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു... എന്നെക്കുറിച്ച്?

144
00:09:56,729 --> 00:09:58,731
എന്നോട് സംസാരിക്കുക?

145
00:10:05,121 --> 00:10:07,740
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ആ കോളേജ് യാത്രയിൽ?

146
00:10:09,241 --> 00:10:11,494
- സംഭവിക്കുമോ? -

147
00:10:11,494 --> 00:10:13,879
- എന്തുപോലെ?
-

148
00:10:14,130 --> 00:10:18,384
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ വിചിത്രമായി തോന്നി
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

149
00:10:21,504 --> 00:10:24,507
ഞങ്ങൾ വളരെ പെട്ടന്ന് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യേണ്ടി വരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

150
00:10:24,507 --> 00:10:27,009
അവളോട് സംസാരിക്കൂ
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച്.

151
00:10:27,510 --> 00:10:31,013
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പുൽമേടിൽ ഇരിക്കണം,

152
00:10:31,013 --> 00:10:34,517
ഒരു കുടുംബമായി സംസാരിക്കുക.

153
00:10:34,650 --> 00:10:37,153
ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം,
അവർ അവനെ പരീക്ഷിക്കും
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

154
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
ശരിയാണോ?

155
00:10:43,659 --> 00:10:45,661
ശുഭ രാത്രി.

156
00:10:47,163 --> 00:10:50,032
ശുഭ രാത്രി.

157
00:11:02,044 --> 00:11:05,548
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

158
00:11:05,548 --> 00:11:07,550
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്ക് കാളവണ്ടി പോലെ.

159
00:11:07,550 --> 00:11:11,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറയുമോ?

160
00:11:11,554 --> 00:11:15,057
കാള എന്ന് തോന്നില്ലേ?
A. D. D. ആണ്
ഒരു വിവാദ വിഷയം.

161
00:11:15,057 --> 00:11:19,945
അതൊരു രോഗമാണോ അതോ വഴിയാണോ
ഈ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ?

162
00:11:23,816 --> 00:11:27,820
പല കുട്ടികൾക്കും ശരിക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും
പ്രൊഫഷണൽ ഇടപെടൽ വഴി.

163
00:11:28,320 --> 00:11:32,208
- അവൻ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലായി.
- നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം മാനദണ്ഡത്തിന് പുറത്താണോ?

164
00:11:32,708 --> 00:11:34,710
ഇല്ല.

165
00:11:35,711 --> 00:11:38,214
എനിക്കറിയില്ല.

166
00:11:38,714 --> 00:11:41,217
അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

167
00:11:41,333 --> 00:11:43,836
ഓ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക?

168
00:11:43,836 --> 00:11:47,973
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനമായി?

169
00:11:50,976 --> 00:11:54,980
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരുപക്ഷേ- ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,

170
00:11:54,980 --> 00:11:59,485
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

171
00:12:00,986 --> 00:12:04,106
അയാൾക്ക് പോളിയോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

172
00:12:04,106 --> 00:12:07,109
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുക.

173
00:12:08,611 --> 00:12:10,863
അതുകൊണ്ട് അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

174
00:12:19,872 --> 00:12:21,874
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയണോ?

175
00:12:26,762 --> 00:12:32,268
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ള വികാരങ്ങൾ.

176
00:12:32,268 --> 00:12:35,271
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

177
00:12:35,771 --> 00:12:37,773
അടുപ്പമുള്ള വികാരങ്ങൾ?

178
00:12:37,773 --> 00:12:39,892
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

179
00:12:41,393 --> 00:12:43,395
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

180
00:12:43,896 --> 00:12:46,398
നന്നായി--

181
00:12:46,398 --> 00:12:50,903
എനിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ' കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അത് തെറാപ്പിയുടെ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നമാണ്.

182
00:12:51,036 --> 00:12:53,539
നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

183
00:12:55,541 --> 00:12:58,043
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു കാമുകി.

184
00:12:58,544 --> 00:13:02,665
അവൾ റഷ്യൻ ആണ്. 24.

185
00:13:07,920 --> 00:13:10,306
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

186
00:13:12,808 --> 00:13:16,812
എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:13:17,062 --> 00:13:19,315
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

188
00:13:23,936 --> 00:13:25,938
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

189
00:13:27,940 --> 00:13:30,943
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഇപ്പോൾ അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ,

190
00:13:30,943 --> 00:13:33,445
അതോ അവനെ കുറച്ചുകൂടി അമർത്തണോ?

191
00:13:33,829 --> 00:13:35,831
ശരി, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

192
00:13:37,333 --> 00:13:41,704
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണോ, ഒരുപക്ഷേ,
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

193
00:13:45,958 --> 00:13:49,461
ആൻ്റണിയോ? ആൻ്റണി ജൂനിയർ ,
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ!

194
00:13:49,461 --> 00:13:52,965
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
സ്കൂളിലേക്ക്. എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

195
00:13:52,965 --> 00:13:54,967
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ.

196
00:13:55,467 --> 00:13:57,970
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ.

197
00:13:58,470 --> 00:14:00,472
എഴുന്നേൽക്കുക!
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

198
00:14:00,472 --> 00:14:03,475
എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

199
00:14:03,475 --> 00:14:06,979
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എഴുന്നേറ്റു പോകുക എന്നതാണ്.

200
00:14:09,982 --> 00:14:11,984
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചിലർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

201
00:14:12,484 --> 00:14:14,486
അമ്മേ, എൻ്റെ ഗ്രേ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?

202
00:14:14,486 --> 00:14:17,990
ഞാൻ അത് താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

203
00:14:17,990 --> 00:14:19,992
ഹലോ?

204
00:14:19,992 --> 00:14:23,495
ആൻ്റണി ജൂനിയർ ,
ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

205
00:14:23,495 --> 00:14:25,998
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!

206
00:14:25,998 --> 00:14:29,001
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ടിവി കാണുക അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെൻഡോ കളിക്കുക.
എന്ത്?

207
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്.

208
00:14:31,503 --> 00:14:34,006
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫാക്കുക!
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:14:34,006 --> 00:14:37,760
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം!

210
00:14:37,760 --> 00:14:41,764
അമ്മേ, എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് എവിടെയാണ്?

211
00:15:03,285 --> 00:15:05,287
ജോണി, വരൂ!

212
00:15:06,789 --> 00:15:08,791
അങ്കിൾ ജുൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

213
00:15:08,924 --> 00:15:11,927
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ എവിടെ?
ആകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:15:11,927 --> 00:15:15,931
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണോ?
- ഹേയ്. കേട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി കളി?

215
00:15:15,931 --> 00:15:17,933
ജോയി പെപ്പിറ്റോൺ, മൂന്ന് rbis.

216
00:15:17,933 --> 00:15:20,436
തമാശയല്ലേ?
അമ്മ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി.

217
00:15:20,436 --> 00:15:22,438
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

218
00:15:22,438 --> 00:15:24,440
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമായി,
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിറമുള്ള അയൽപക്കം?

219
00:15:24,807 --> 00:15:28,310
ജൂനിയർ.
വലിയ ഫാൻസി കാർ.

220
00:15:28,310 --> 00:15:30,813
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ടുവരാൻ.

221
00:15:31,063 --> 00:15:34,066
ബാ, ബാ, ബാ, ബാ, ബാ.
നിർത്താതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വയം അസുഖം വരുമോ?

222
00:15:34,316 --> 00:15:37,953
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കും അമ്മാവനും കഴിയുമോ?
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?

223
00:15:37,953 --> 00:15:40,456
ഇപ്പോഴില്ല, ടോണി.
എങ്കിലും നീ നന്നാവുക.

224
00:15:40,456 --> 00:15:43,459
എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ അധ്യാപകർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആൻ്റണി?

225
00:15:43,709 --> 00:15:46,328
ശരി.

226
00:15:48,714 --> 00:15:51,333
കാണാം അമ്മേ.
ശരി. നന്നാവുക.

227
00:16:05,848 --> 00:16:09,852
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
ഷിറ്റ്.

228
00:16:11,737 --> 00:16:13,989
- ഹേയ്, റോക്കോ.
- വരിക!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, സഞ്ചി!

229
00:16:14,356 --> 00:16:18,360
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
ഹായ്, ജോൺ, ജോൺ,
ഒരു ദിവസം കൂടി, മനുഷ്യാ!

230
00:16:18,494 --> 00:16:21,363
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
നീ ഒരു കഷണം!
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും!

231
00:16:21,363 --> 00:16:24,867
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
നീ ഒരു കഷണം!

232
00:16:27,870 --> 00:16:30,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

233
00:16:31,256 --> 00:16:34,376
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
എന്ത് പറ്റി
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

234
00:16:34,877 --> 00:16:38,380
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ്
കൂടെ, റോക്കോ?

235
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
അമ്മച്ചി!

236
00:16:42,768 --> 00:16:44,770
അല്ലേ?
തെണ്ടി!

237
00:16:47,773 --> 00:16:50,392
ഹോ, റോക്കോ?
കഷണം!

238
00:17:05,624 --> 00:17:07,626
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

239
00:17:07,626 --> 00:17:11,380
ആർക്കാണ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം കൂടെ?

240
00:17:11,380 --> 00:17:14,383
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ജെഫേഴ്സൺ വിമാനം
ഇന്ന് രാവിലെ.

241
00:17:14,383 --> 00:17:18,387
അതെങ്ങനെ?
1967.

242
00:17:18,387 --> 00:17:20,889
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

243
00:17:23,142 --> 00:17:25,644
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ചീത്തയാക്കുക.

244
00:17:26,145 --> 00:17:28,147
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

245
00:17:29,515 --> 00:17:31,517
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:17:31,517 --> 00:17:33,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

247
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
എന്തിനാ അച്ഛൻ അടിച്ചത്
ഏതോ ആളുടെ കുഴപ്പം?

248
00:17:39,525 --> 00:17:42,528
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

249
00:17:42,528 --> 00:17:44,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അടിക്കുക പതിവായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ കുറച്ച് ചുറ്റുപാടും.

250
00:17:44,913 --> 00:17:47,166
ശരിക്കും?

251
00:17:47,666 --> 00:17:51,170
അതെ, ബെൽറ്റ് അവൻ്റേതായിരുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ വികസന ഉപകരണം.

252
00:17:51,670 --> 00:17:54,790
ഹും.
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

253
00:17:54,790 --> 00:17:57,292
അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

254
00:17:58,927 --> 00:18:01,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

255
00:18:01,930 --> 00:18:04,433
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടു ചെയ്യാൻ.

256
00:18:04,683 --> 00:18:07,553
ഗൗരവമായി.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയണോ?

257
00:18:07,553 --> 00:18:09,555
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.

258
00:18:09,555 --> 00:18:12,558
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒത്തുചേരുമോ?
നല്ലത്.

259
00:18:12,558 --> 00:18:16,061
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ.
എല്ലാവർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

260
00:18:16,061 --> 00:18:18,063
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.

261
00:18:18,063 --> 00:18:22,568
അയാൾക്ക് കക്കയിറച്ചി ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
കക്കകൾ, മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

262
00:18:22,568 --> 00:18:24,570
അവ എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വോർസെസ്റ്റർ ഇട്ടു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:18:25,070 --> 00:18:26,572
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചുകീറുക.

264
00:18:27,072 --> 00:18:29,074
ഇത് നല്ലതാണ്.

265
00:18:29,575 --> 00:18:31,577
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും
പച്ചയായി എന്തും കഴിച്ചു.

266
00:18:35,080 --> 00:18:38,834
പക്ഷേ അവൻ അധികം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ എന്തു ചെയ്തു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

267
00:18:39,218 --> 00:18:41,587
ചില്ലറ മാംസവും വിഭവങ്ങളും.

268
00:18:45,591 --> 00:18:49,845
ഒപ്പം ചെറിയ സംഖ്യകളും.
തട്ടിയെടുക്കൽ, കടം വാങ്ങൽ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

269
00:18:50,095 --> 00:18:52,598
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

270
00:18:52,731 --> 00:18:55,601
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

271
00:18:55,601 --> 00:18:59,605
ശരി, ഞാൻ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

272
00:18:59,855 --> 00:19:03,358
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്?

273
00:19:03,358 --> 00:19:06,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആ സംഭവം.

274
00:19:06,361 --> 00:19:09,998
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ?

275
00:19:10,365 --> 00:19:12,367
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

276
00:19:12,751 --> 00:19:14,753
കെമിക്കൽ കമ്പനികളുടെ കാര്യമോ?

277
00:19:15,254 --> 00:19:16,755
അതെല്ലാം തള്ളിക്കളയുക
നദികളിലേക്ക്,

278
00:19:17,256 --> 00:19:21,260
ഇതെല്ലാം അവർക്കു കിട്ടി
രൂപഭേദം വരുത്തിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

279
00:19:21,510 --> 00:19:23,629
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

280
00:19:23,629 --> 00:19:25,631
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:19:25,764 --> 00:19:28,767
- അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?
- ഇല്ല.

282
00:19:28,884 --> 00:19:32,020
- സുഖമാണോ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

283
00:19:32,020 --> 00:19:36,525
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്?
- എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

284
00:19:43,398 --> 00:19:46,401
തമാശയല്ല, ടോണി.
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ആൻ്റണിയെപ്പോലെ.

285
00:19:46,902 --> 00:19:49,404
ഇന്നലെ, അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
ഇന്ന്, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:19:49,905 --> 00:19:51,406
കൗമാരക്കാർ.
അതെ.

287
00:19:51,907 --> 00:19:54,409
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് തന്നു
ഈ ഫെമിനിസ്റ്റ് ചതികളെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

288
00:19:54,409 --> 00:19:57,913
അത് എങ്ങനെ "സ്ത്രീകളെ ഒബ്ജക്റ്റൈസ് ചെയ്യുന്നു."
നിനക്കറിയാമോ, അത് പോലെ ചീത്ത.

289
00:19:58,413 --> 00:20:00,415
ഈ പെൺകുട്ടികൾ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ $1500.

290
00:20:00,415 --> 00:20:03,418
ഇത് ഭാരം വഹിക്കുന്നില്ല
പ്രിൻസിപെസ്സയോടൊപ്പം.

291
00:20:03,418 --> 00:20:05,921
പുൽമേട് ഒന്നായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് മൈസൺ ആണ്.

292
00:20:06,421 --> 00:20:08,924
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

293
00:20:09,424 --> 00:20:11,426
പുസി, കെവിൻ, മാറ്റ്,

294
00:20:11,426 --> 00:20:13,929
അവർ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കും
ഇത് നമ്മുടെ കാര്യമോ?

295
00:20:13,929 --> 00:20:15,931
ഞാൻ പല്ലിലൂടെ നുണ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

296
00:20:15,931 --> 00:20:18,934
ഫക്കിംഗ് നിറ്റ്വിറ്റുകൾ.
എന്തായാലും അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

297
00:20:19,935 --> 00:20:22,437
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു വിവര യുഗത്തിൽ.

298
00:20:22,938 --> 00:20:24,940
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

299
00:20:29,444 --> 00:20:31,446
ഹേയ്.
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

300
00:20:31,446 --> 00:20:35,834
ആർക്കാണ് വാർഷികം
അതോ പ്രത്യേക അവസരമോ?

301
00:20:36,084 --> 00:20:39,588
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, പുരാതന വസ്തുക്കൾ?
ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ചൈനാമാൻ്റെ വിഗ്,

302
00:20:39,588 --> 00:20:41,590
ഒപ്പം ഫെഡ്-ഫക്കിൻ'- എക്സ് വാൻ
വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു.

303
00:20:41,590 --> 00:20:43,592
പയ്യൻ ബർഗർ കഴിക്കാൻ പോയി
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

304
00:20:43,959 --> 00:20:47,963
ഒന്നുമില്ലേ? ഫെഡെക്സ്.
അവർ സാധാരണയായി വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്
അവരോടൊപ്പം.

305
00:20:48,463 --> 00:20:51,350
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
- ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

306
00:20:51,466 --> 00:20:53,468
അതാണ് അന്തർസംസ്ഥാന വാണിജ്യം,
നിങ്ങൾ മാമലുക്കേ.

307
00:20:53,468 --> 00:20:56,605
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് വർഷം ചെലവഴിക്കണം
ഒരു മണ്ടൻ സ്റ്റണ്ടിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ
അതുപോലെ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

308
00:20:56,605 --> 00:20:59,608
ഞാൻ ഒന്ന് നക്കി എടുക്കാം
എന്നാൽ ടിക്ക് ചെയ്യുക.

309
00:20:59,858 --> 00:21:02,978
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
യേശുക്രിസ്തു!

310
00:21:03,979 --> 00:21:05,981
അവൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

311
00:21:05,981 --> 00:21:08,483
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

312
00:21:11,987 --> 00:21:14,990
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
നടക്കുകയാണ്
ഇതോടൊപ്പം, ആൻ്റണി?

313
00:21:15,490 --> 00:21:17,492
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:21:17,626 --> 00:21:20,495
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഉത്തരം നൽകുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

315
00:21:22,998 --> 00:21:25,000
എന്ത് വന്നാലും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക്.

316
00:21:25,384 --> 00:21:27,252
'ആളില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

317
00:21:27,252 --> 00:21:31,006
ശരി, നല്ലത്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

318
00:21:32,507 --> 00:21:34,509
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പുറത്തേക്ക്
കുതിരയ്ക്കോ?

319
00:21:36,011 --> 00:21:38,013
എന്തും?

320
00:21:39,264 --> 00:21:41,266
ടിവി കാണുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

321
00:21:41,266 --> 00:21:44,269
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സൗത്ത് പാർക്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
നമ്പർ വൺ എന്ന് കരുതിയതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടായിരിക്കും,

322
00:21:44,770 --> 00:21:46,772
വണ്ടിക്കാരൻ
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു...

323
00:21:46,772 --> 00:21:49,274
അവർ അവനു ഒരു ഗുദ അന്വേഷണം നൽകുന്നു
അത് അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

324
00:21:56,281 --> 00:21:57,783
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

325
00:21:58,283 --> 00:22:02,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മോശമാണെങ്കിൽ,
എ. D. D., അവർ ഇട്ടു
ആൻ്റണി പ്രത്യേക പതിപ്പിൽ?

326
00:22:05,424 --> 00:22:07,926
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്?
ഇല്ല, ഡോക്ടർമാർ
ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

327
00:22:08,427 --> 00:22:09,928
അവർ പരീക്ഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

328
00:22:10,429 --> 00:22:12,431
ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
മാളിൽ.

329
00:22:12,431 --> 00:22:15,934
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
ഇത് കേൾക്കൂ.

330
00:22:15,934 --> 00:22:18,437
"ഏകദേശം 50% കുട്ടികൾ
എ രോഗനിർണയം. ഡി. ഡി...

331
00:22:18,937 --> 00:22:21,440
നിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കുക
പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസ അധ്യാപകർ
അവരുടെ സ്കൂളിൽ."

332
00:22:21,440 --> 00:22:24,443
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതാണ് അവന് കിട്ടിയത്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:22:24,443 --> 00:22:29,064
നമുക്ക് അജ്ഞരായിരിക്കാം.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നത്?

334
00:22:30,565 --> 00:22:34,569
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
അല്ലേ?
ആരാണ് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

335
00:22:34,569 --> 00:22:36,571
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

336
00:22:36,571 --> 00:22:39,074
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി?

337
00:22:39,074 --> 00:22:41,076
"എന്തിനുവേണ്ടി?"

338
00:22:42,077 --> 00:22:44,579
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന്?

339
00:22:44,579 --> 00:22:47,082
എനിക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്.

340
00:22:47,082 --> 00:22:50,085
ഓ.

341
00:22:50,085 --> 00:22:52,087
പിന്നെ നമ്മൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങളുടെ മകൾ?

342
00:22:52,087 --> 00:22:54,589
നേരെ - ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,
ദേശീയ ബഹുമതി സമൂഹം,

343
00:22:54,589 --> 00:22:57,092
സോളോയിസ്റ്റ് അവതരിപ്പിച്ചു
ഗായകസംഘത്തിൽ.

344
00:22:57,092 --> 00:22:59,094
അതെ, ഇതല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

345
00:22:59,094 --> 00:23:02,597
"അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ"
ശരിയാണോ? എന്തുപറ്റി
"അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി"?

346
00:23:04,599 --> 00:23:06,601
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീയും നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ലെന്നിയും,
thatobatz.

347
00:23:06,601 --> 00:23:09,104
എൻ്റെ മകന് അത് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ജീൻ പൂളിൽ.
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

348
00:23:09,237 --> 00:23:10,739
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

349
00:23:25,620 --> 00:23:28,123
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

350
00:23:28,123 --> 00:23:30,625
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

351
00:23:31,126 --> 00:23:33,628
ഓ, അത് നോക്കൂ
ചെറിയ മുഖം.
ഓ!

352
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
ഓ.

353
00:23:35,630 --> 00:23:39,634
മുത്ത്, എന്നെ ചെറുമകനെ കാണൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?

354
00:23:39,634 --> 00:23:43,138
അവൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
എല്ലാ വഴിയും
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

355
00:23:43,138 --> 00:23:47,142
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
എങ്ങനെ അവൻ അല്ല
സ്കൂളിൽ?

356
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
കാരണം അവൻ ഒരു ചീത്ത പയ്യനായിരുന്നു.
ഓ!

357
00:23:50,645 --> 00:23:52,647
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

358
00:23:52,647 --> 00:23:55,150
ഓ, അവൻ വലിയ ആളാണ്!

359
00:23:59,154 --> 00:24:01,656
അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:24:01,656 --> 00:24:05,160
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി പോയിരിക്കുന്നു.
ആരാ.

361
00:24:05,660 --> 00:24:09,664
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

362
00:24:09,664 --> 00:24:12,167
നമുക്ക് കാണാം. ആഹ്.

363
00:24:12,167 --> 00:24:17,172
നമുക്ക് സ്ക്രാബിൾ കളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എത്ര നല്ലവളാണ്.

364
00:24:17,172 --> 00:24:20,175
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി.
ഞാൻ കുറെ തുടച്ചു.

365
00:24:20,675 --> 00:24:22,677
ഓ, നിങ്ങളാണ്
13 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

366
00:24:23,178 --> 00:24:25,680
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാൻ.

367
00:24:25,680 --> 00:24:27,682
അവർ എന്നെ അയച്ചു
രാവിലെ മുഴുവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

368
00:24:27,682 --> 00:24:32,187
ഞാൻ എടുത്തു, പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം ടെസ്റ്റുകൾ.
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

369
00:24:32,187 --> 00:24:35,190
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
'കാരണം എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
എല്ലാം.

370
00:24:35,190 --> 00:24:38,693
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട്?

371
00:24:38,693 --> 00:24:40,695
അതെ.

372
00:24:40,695 --> 00:24:44,199
പക്ഷേ അത് ഭ്രാന്താണ്.
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

373
00:24:44,199 --> 00:24:47,702
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ജൂതന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു റാക്കറ്റ്!

374
00:24:47,702 --> 00:24:51,339
- അച്ഛൻ പോകുന്നു.
- അവൻ ഇല്ല.

375
00:24:51,840 --> 00:24:54,342
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ഇല്ല.

376
00:24:54,342 --> 00:24:57,345
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട്?

377
00:24:57,846 --> 00:25:00,849
- അതെ.
- അവൻ ഇല്ല.

378
00:25:01,099 --> 00:25:05,103
- അവനും ചെയ്യുന്നു.
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

379
00:25:05,103 --> 00:25:07,606
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
അവനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

380
00:25:07,606 --> 00:25:10,358
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

381
00:25:11,860 --> 00:25:14,362
ഞാൻ എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
ആ പിയർ, മുത്തശ്ശി?

382
00:25:16,364 --> 00:25:20,368
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

383
00:25:20,735 --> 00:25:24,239
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നു.

384
00:25:24,239 --> 00:25:27,742
"അവൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.
അവൾ അത് ചെയ്തു."

385
00:25:27,876 --> 00:25:29,377
അതെ.

386
00:25:29,878 --> 00:25:34,382
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ മക്കൾക്ക് നൽകി
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.

387
00:25:34,382 --> 00:25:38,003
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?

388
00:25:46,895 --> 00:25:49,898
അച്ഛാ, എന്താ ആ ശബ്ദം?
ശബ്ദമോ?

389
00:25:49,898 --> 00:25:54,269
ടയർ പൊട്ടിയതാണ്.
ആ നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഡ്രൈവ്വേയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

390
00:25:57,022 --> 00:25:59,024
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ചിലതിന്.

391
00:25:59,024 --> 00:26:02,027
ഞാൻ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിച്ചു
രണ്ട് വർഷമായി ബ്രേസ്സിൽ...

392
00:26:02,027 --> 00:26:04,529
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനല്ല
ഇപ്പോൾ ദന്തഡോക്ടറിലേക്ക്.

393
00:26:06,531 --> 00:26:08,533
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിളിക്കണം
ഓട്ടോ ക്ലബ്ബ്.

394
00:26:09,534 --> 00:26:13,038
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ടയർ മാറ്റുന്നു.
കണ്ടു പഠിക്കുക.

395
00:26:17,542 --> 00:26:21,546
ഇന്നലെ,
മനശാസ്ത്രജ്ഞനോടൊപ്പം,
അതെങ്ങനെ പോയി?

396
00:26:21,680 --> 00:26:24,182
ശരി.

397
00:26:25,183 --> 00:26:27,185
അതെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

398
00:26:27,435 --> 00:26:29,437
അവൻ എന്നെ ഇവയിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ലൈക്ക്, ചിത്രങ്ങളും മറ്റും,

399
00:26:29,437 --> 00:26:31,439
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

400
00:26:31,940 --> 00:26:33,942
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

401
00:26:33,942 --> 00:26:37,445
അതൊരു തരത്തിലാണ്
ഞാനും എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റും.

402
00:26:37,445 --> 00:26:39,948
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തും പറയാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

403
00:26:39,948 --> 00:26:42,450
അതിനാണ് നമ്മൾ അധിക തുക കൊടുക്കുന്നത്
ആ സ്കൂളിൽ?

404
00:26:48,707 --> 00:26:51,710
ആൻ്റണി,
മറ്റൊരു രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പരാമർശം നടത്തി.

405
00:26:51,710 --> 00:26:54,713
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

406
00:26:54,713 --> 00:26:56,715
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

407
00:26:56,715 --> 00:27:00,468
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

408
00:27:00,468 --> 00:27:01,970
വരിക.

409
00:27:05,974 --> 00:27:08,476
സ്കൂളിൽ കുറെ കുട്ടികൾ
ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

410
00:27:08,476 --> 00:27:12,480
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ മാഫിയയിൽ ആയിരുന്നെന്ന്.

411
00:27:13,982 --> 00:27:15,483
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

412
00:27:15,984 --> 00:27:19,988
എനിക്കറിയില്ല.
ആ പയ്യന്മാരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മാവൻ ജാക്കിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,

413
00:27:19,988 --> 00:27:23,491
എഴുതുന്ന മറ്റ് ആളുകളും
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ
ചിത്രങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

414
00:27:23,992 --> 00:27:25,994
അവ ഫീഡുകളായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇൻഗോഡ്ഫാദർ ഐ പോലെ.

415
00:27:26,494 --> 00:27:30,999
അമ്മാവൻ ജാക്കിയുടെ ശവസംസ്കാരം.
ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ വെബിൽ ആയിരുന്നു.

416
00:27:31,249 --> 00:27:33,251
ഞാൻ ഈ പേജ് കണ്ടെത്തി
അതിൽ അങ്കിൾ ജാക്കി.

417
00:27:33,251 --> 00:27:37,255
അദ്ദേഹം ചില യൂണിയൻ നടത്തിയിരുന്നു
ഇവ പറിച്ചെടുത്തു
പെൻഷൻ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

418
00:27:39,257 --> 00:27:42,127
അങ്കിൾ ജാക്കി
ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

419
00:27:42,127 --> 00:27:44,129
പക്ഷേ നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,
ശരിയാണോ?

420
00:27:44,129 --> 00:27:46,631
അതെ.

421
00:27:46,631 --> 00:27:49,134
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല
ആ വെബ് വിഷയത്തിൽ, അല്ലേ?

422
00:27:49,134 --> 00:27:50,635
ഇല്ല.

423
00:27:50,635 --> 00:27:53,138
അത് ശരിയാണ്.

424
00:27:53,138 --> 00:27:57,142
ഈ കാര്യം എനിക്ക് കൈ തരൂ,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആൽഗകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

425
00:27:59,894 --> 00:28:02,897
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...
അവന് എന്ത് അറിയാം,
അവൻ അറിയാത്തത്.

426
00:28:04,399 --> 00:28:06,901
അവൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

427
00:28:09,404 --> 00:28:11,406
ഞാൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

428
00:28:11,406 --> 00:28:13,408
അത് മിക്കവാറും അകത്തുണ്ട്
ജീനുകൾ, അല്ലേ?

429
00:28:13,408 --> 00:28:18,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എ. D. D. കാര്യം.
അതെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ ജനിതകമാണ്.

430
00:28:21,416 --> 00:28:24,552
എന്നാൽ പൂസിയുടെ കാര്യമോ?

431
00:28:24,552 --> 00:28:27,055
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്.

432
00:28:27,055 --> 00:28:30,058
ഈ ആൾ ഒരു കല്ല് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്,
അവന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട് -

433
00:28:30,058 --> 00:28:32,060
ബിരുദം നേടിയ ഒരാൾ, രണ്ട്
ആരാണ് വില്ലെനോവയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

434
00:28:32,560 --> 00:28:35,563
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലിയോപോൾഡും ലോബും ലഭിച്ചു.

435
00:28:35,563 --> 00:28:37,565
അവർ കോൺഹോളും കൊലപാതകവും
ഈ കുട്ടി വിനോദത്തിനായി,

436
00:28:37,565 --> 00:28:41,186
അവരുടെ അച്ഛനും
ഒരു വിജയകരമായ ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു,
ഒരു കോടീശ്വരൻ.

437
00:28:41,686 --> 00:28:44,439
നീ പിടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു?

438
00:28:44,439 --> 00:28:46,941
അതെ, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

439
00:28:47,442 --> 00:28:49,444
ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
കലർത്തിയിരുന്നില്ല...

440
00:28:49,944 --> 00:28:52,080
കാര്യങ്ങളിൽ
അവൻ ഇടകലർന്നു.

441
00:28:52,080 --> 00:28:54,582
എങ്ങനെ ജീവിതം
വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

442
00:28:54,949 --> 00:28:58,953
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
സാൻ ഡീഗോയിലെ നടുമുറ്റം ഫർണിച്ചറുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

443
00:28:58,953 --> 00:29:02,457
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നീ ബോധവാനായപ്പോൾ...

444
00:29:02,457 --> 00:29:04,459
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
ക്രിമിനൽ ജീവിതം.

445
00:29:04,459 --> 00:29:07,712
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ?

446
00:29:09,714 --> 00:29:11,966
നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
തെറാപ്പി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

447
00:29:11,966 --> 00:29:14,969
നിനക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ആ താറാവുകളെ കുറിച്ച്.

448
00:29:15,470 --> 00:29:19,107
നിങ്ങളുടെ ലിംഗവുമായി അവർ പറന്നുപോയി.
അതൊരു ദുശ്ശകുനമായിരുന്നു.

449
00:29:19,107 --> 00:29:23,111
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ.

450
00:29:23,111 --> 00:29:25,480
ഇതാണോ ഭയങ്കര കാര്യം?

451
00:29:27,982 --> 00:29:31,736
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവുചെയ്ത് കള്ളക്കളി അവസാനിപ്പിക്കൂ.

452
00:29:31,736 --> 00:29:34,239
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓർക്കാൻ.

453
00:29:34,739 --> 00:29:37,242
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ചരിത്ര ചാനൽ.

454
00:29:37,242 --> 00:29:41,246
മനസ്സിലാകാത്തവൻ
ചരിത്രം അത് ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

455
00:29:42,630 --> 00:29:44,632
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

456
00:29:45,133 --> 00:29:46,634
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

457
00:29:51,506 --> 00:29:54,259
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

458
00:30:03,017 --> 00:30:07,522
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

459
00:30:07,522 --> 00:30:09,524
അവൻ എറിയുമായിരുന്നു
പന്ത് എൻ്റെ കൂടെ.

460
00:30:09,524 --> 00:30:12,026
കൂടെയുള്ളവൻ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്ഥിരതയും ഉണ്ടോ?

461
00:30:12,160 --> 00:30:13,661
അതെ.

462
00:30:14,162 --> 00:30:16,164
അങ്കിൾ ജുൻ.

463
00:30:16,164 --> 00:30:20,785
അവൻ എപ്പോഴും പരിശീലിച്ചു
അവൻ്റെ കർവ് ബോൾ പുറത്ത്,
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

464
00:30:21,786 --> 00:30:25,290
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം...
എട്ടോ ഒമ്പതോ.

465
00:30:27,292 --> 00:30:29,294
അപ്പോൾ ചേച്ചി പുറത്തേക്ക് വന്നു.

466
00:30:29,677 --> 00:30:32,547
ജീവിക്കുന്നവൻ
കാലിഫോർണിയയിൽ?
അതെ.

467
00:30:32,547 --> 00:30:35,183
ജാനിസ്.

468
00:30:35,183 --> 00:30:38,186
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്?

469
00:30:38,186 --> 00:30:41,189
ആരാണ് അവൾ ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
വിഷ്‌ണമാതാ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

470
00:30:41,189 --> 00:30:44,442
സോപ്രാനോ അല്ല
അവൾക്ക് മതി.
ഫക്കിംഗ് ഡോട്ട്ഹെഡ്.

471
00:30:44,442 --> 00:30:46,945
എന്തിനാ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ?

472
00:30:46,945 --> 00:30:49,697
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:30:49,697 --> 00:30:53,201
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

474
00:30:53,201 --> 00:30:57,205
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയോ.

475
00:30:59,207 --> 00:31:01,209
അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്കും വരാമോ?

476
00:31:01,709 --> 00:31:04,712
അല്ല നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്ക്രീനുകൾ ലഭിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ
നിലവറ വരെ.

477
00:31:04,712 --> 00:31:07,215
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

478
00:31:07,215 --> 00:31:10,218
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
ജാനിസ്.

479
00:31:10,218 --> 00:31:13,221
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെയും അല്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ പോകും
അതു പോലെ നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

480
00:31:22,597 --> 00:31:24,599
പോകൂ.

481
00:31:25,600 --> 00:31:29,103
അമ്മ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു,
ഗ്രേവിക്ക് വേണ്ടി മാംസം വേവിക്കുക.

482
00:31:29,103 --> 00:31:32,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുവന്ന ഈയം,
പന്നിയിറച്ചി അസ്ഥികളും കിടാവിൻ്റെയും.

483
00:31:32,857 --> 00:31:34,359
അന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

484
00:31:34,859 --> 00:31:36,861
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

485
00:31:36,861 --> 00:31:38,863
എന്താ കാര്യം
ആ കുട്ടിയുമായി?
അവൾ കഴിക്കില്ല.

486
00:31:39,364 --> 00:31:41,866
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ക്രിസ്മസിന് എന്തും തരൂ
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ.

487
00:31:41,866 --> 00:31:43,868
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയേണ്ടി വരില്ല
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

488
00:31:43,868 --> 00:31:46,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നോട് പറയണം
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ!

489
00:31:46,120 --> 00:31:48,506
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിക്കൂടാ?
ഇത് ന്യായമല്ല!

490
00:31:49,007 --> 00:31:51,125
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ആ മണ്ടൻ വൈദ്യുത അവയവം
ഇനി!

491
00:31:51,125 --> 00:31:53,878
- ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.
രസകരമാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

492
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
അവൻ എനിക്ക് തരില്ല
ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം.

493
00:31:55,880 --> 00:31:59,384
ജാനിസിന് അത് വേണമെങ്കിൽ,
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു. ജാനിസ് എപ്പോഴും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

494
00:31:59,384 --> 00:32:02,637
അവർ ഇന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

495
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
- അത് കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

496
00:32:05,890 --> 00:32:08,393
ജാനിസ് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്, തികഞ്ഞവളാണ്.

497
00:32:08,776 --> 00:32:11,779
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

498
00:32:11,896 --> 00:32:14,899
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?

499
00:32:15,033 --> 00:32:17,535
അവൾ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവളായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ.
വളരെ നാടകീയം.

500
00:32:18,036 --> 00:32:19,537
എല്ലാ രാത്രിയും അവൾക്ക്
ഓപ്പറയിലെ ഒരു രാത്രിയാണ്.

501
00:32:20,038 --> 00:32:23,658
എനിക്ക് ഈ നാൽക്കവല ഒട്ടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ!

502
00:32:23,658 --> 00:32:27,161
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഹോളി ഷിറ്റ്.

503
00:32:27,545 --> 00:32:29,547
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

504
00:32:30,048 --> 00:32:31,549
അക്കൗണ്ടിൽ
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

505
00:32:32,050 --> 00:32:35,803
- അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ഞായറാഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.

506
00:32:36,054 --> 00:32:39,057
ഇപ്പോൾ ടോൾ നില നിൽക്കുന്നു
11 പേർ മരിക്കുകയും 600 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

507
00:32:39,557 --> 00:32:41,559
അതുപോലെ നൂറുകണക്കിന്
അഗ്നിക്കിരയായ വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങൾ--

508
00:32:41,559 --> 00:32:44,062
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു
സി. Y. O. പന്ത് കളിക്കാൻ.

509
00:32:44,062 --> 00:32:47,565
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ബാറ്റ് എടുക്കുക.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് അവന്യൂവിൽ.

510
00:32:47,815 --> 00:32:50,818
കവർച്ചയും സ്‌നൈപ്പർ വെടിവെപ്പും
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് അവന്യൂ തുടരുന്നു...

511
00:32:51,319 --> 00:32:55,323
മേയർ ലൂ അവെനിറ്റ്സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രക്ഷോഭകരിൽ.

512
00:33:21,849 --> 00:33:23,351
വരൂ, അച്ഛാ!
നമുക്ക് പോകാം!

513
00:33:23,851 --> 00:33:25,853
ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.

514
00:33:26,854 --> 00:33:28,856
ജാനിസ്, നിങ്ങളുടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
കാറിൽ നിന്ന് വിരലുകൾ.

515
00:33:28,856 --> 00:33:30,858
ഞാൻ വെറുതെ വാക്‌സ് ചെയ്തു
നശിച്ച കാര്യം.

516
00:33:37,365 --> 00:33:38,866
എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

517
00:33:39,367 --> 00:33:41,369
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
തേൻ.

518
00:33:54,549 --> 00:33:56,551
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

519
00:34:06,561 --> 00:34:08,563
വരിക.

520
00:34:43,097 --> 00:34:44,599
അങ്കിൾ ജുൻ?

521
00:34:44,849 --> 00:34:48,352
ഇവിടെ.
നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

522
00:34:58,863 --> 00:35:00,731
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

523
00:35:00,731 --> 00:35:04,235
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ തോന്നി
പക്ഷപാതം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

524
00:35:04,735 --> 00:35:06,737
ആ അനുഭൂതി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കുഴിയിൽ.

525
00:35:07,238 --> 00:35:08,739
നിങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ടോ?

526
00:35:08,739 --> 00:35:10,741
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

527
00:35:11,242 --> 00:35:14,245
കുട്ടികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

528
00:35:14,378 --> 00:35:16,881
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അവസ്ഥ?

529
00:35:17,381 --> 00:35:21,886
'കാരണം ഈ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ അറിഞ്ഞത്
മറ്റു പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

530
00:35:21,886 --> 00:35:25,389
ഇത്തവണ ഞാൻ ബസിൽ കയറി.

531
00:35:25,389 --> 00:35:27,892
മൂന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ആയിരുന്നു
നെവാർക്കിൽ നിന്ന്.

532
00:35:29,393 --> 00:35:31,395
എനിക്ക് ഈ മിഠായി ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

533
00:35:31,395 --> 00:35:35,149
അതിൽ മണലോ ചണമോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്തെങ്കിലും.

534
00:35:43,157 --> 00:35:45,660
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ തുപ്പുന്നു?

535
00:35:45,660 --> 00:35:48,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

536
00:35:48,162 --> 00:35:50,164
നീ ആ പൊതിച്ചോറ് എറിഞ്ഞു
തറയിൽ.
അത് എടുക്കുക!

537
00:35:50,164 --> 00:35:53,167
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

538
00:35:59,423 --> 00:36:03,177
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

539
00:36:07,298 --> 00:36:09,800
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

540
00:36:09,934 --> 00:36:11,435
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

541
00:36:11,435 --> 00:36:14,438
- നിർത്തുക!
-

542
00:36:14,438 --> 00:36:18,059
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

543
00:36:19,694 --> 00:36:22,697
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!
ഗൈയുടെ പേര് ചിക്കി സാസോ എന്നായിരുന്നു,

544
00:36:22,697 --> 00:36:24,699
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസിൻ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

545
00:36:24,699 --> 00:36:28,452
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ പേരിൽ
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് തൊപ്പി ഊതി.

546
00:36:33,074 --> 00:36:35,576
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോലീസുകാരോ?

547
00:36:35,576 --> 00:36:37,578
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ഇല്ലേ?

548
00:36:37,578 --> 00:36:39,580
അച്ഛാ!

549
00:36:39,714 --> 00:36:41,716
അച്ഛാ!
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

550
00:36:42,216 --> 00:36:43,718
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ
അമ്മയോട്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

551
00:36:46,470 --> 00:36:48,472
പൂട്ടാൻ പോയാലെന്താ
തമോലിയോൺസ്?

552
00:36:48,472 --> 00:36:50,474
അവർ തന്നെയാണ്
ന്യൂവാർക്ക് കത്തുന്നു.

553
00:37:01,102 --> 00:37:04,105
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്.

554
00:37:04,238 --> 00:37:06,240
അതാണ് ജോണി ബോയ് സോപ്രാനോ!

555
00:37:09,610 --> 00:37:11,112
അയ്യോ!

556
00:37:11,612 --> 00:37:14,115
ആസ്ഹോൾ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

557
00:37:16,250 --> 00:37:19,253
അങ്ങോട്ടു പോകൂ,
ക്ലാരബെൽ.

558
00:37:21,756 --> 00:37:23,257
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി ജാനിസിനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മുന്നണിയായി.

559
00:37:23,758 --> 00:37:25,259
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അവരുടെ പെൺമക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു

560
00:37:25,760 --> 00:37:27,762
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തപ്പോൾ
അവരുടെ കാര്യം
നിഷ്കളങ്കമായും മധുരമായും നോക്കൂ.

561
00:37:28,012 --> 00:37:30,014
അതായിരുന്നിരിക്കണം
വിനാശകരമായ.

562
00:37:30,131 --> 00:37:32,633
അല്ല, അത് മാറി
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

563
00:37:32,883 --> 00:37:35,386
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൈകൂപ്പി കാണാൻ,
പോലീസ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

564
00:37:35,770 --> 00:37:40,274
ശരി, ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

565
00:37:40,274 --> 00:37:42,276
അവൻ നോക്കി... നിസ്സഹായനായി.

566
00:37:44,278 --> 00:37:49,784
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അമ്മ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

567
00:37:49,784 --> 00:37:54,155
- അങ്ങനെ അവളുടെ വേദനയിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
- അതൊരു വഴിയാണ്.

568
00:37:54,155 --> 00:37:57,792
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ.
പോയി കഴുക്.

569
00:37:58,292 --> 00:38:00,294
എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെന്തറിയാം?

570
00:38:00,795 --> 00:38:03,798
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

571
00:38:03,798 --> 00:38:06,667
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവർ ഇറ്റലിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

572
00:38:06,667 --> 00:38:08,669
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

573
00:38:08,669 --> 00:38:11,422
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി ആയിരുന്നില്ല.

574
00:38:11,422 --> 00:38:14,809
- അപ്പോൾ അവൻ ജയിലിൽ പോയി?
- ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

575
00:38:14,809 --> 00:38:17,311
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എഡ് സള്ളിവൻ.

576
00:38:28,189 --> 00:38:30,191
ഹേയ്. ലിവിയ!

577
00:38:30,191 --> 00:38:32,193
അച്ഛാ!
വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

578
00:38:33,194 --> 00:38:35,196
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
00:38:35,196 --> 00:38:37,698
ഞാൻ നാസ്റ്റോയിൽ നിർത്തി,
നിനക്ക് ചെറി വാനില കിട്ടി.

580
00:38:37,698 --> 00:38:40,201
അതിനു അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
നല്ല നിലയിലായിരിക്കണം
കൂടെ uppity- ups.

581
00:38:40,201 --> 00:38:42,703
അതെ.

582
00:38:42,703 --> 00:38:44,705
ഇതായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാഠം.

583
00:38:44,705 --> 00:38:49,710
ആ മണ്ടൻ പോലീസുകാർ,
അവർ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
തെറ്റായ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

584
00:38:49,710 --> 00:38:52,213
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

585
00:38:52,213 --> 00:38:54,215
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നല്ലത്.

586
00:38:54,215 --> 00:38:57,718
ജോണി കുട്ടി!
ഹായ്, ജോണി ബോയ്! ഹേയ്!

587
00:38:57,718 --> 00:39:01,722
നിനക്ക് നല്ലത്, ജോണി!
അവരെ കാണിക്കൂ
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

588
00:39:01,722 --> 00:39:04,225
എന്തു പറ്റി, റോക്കോ?

589
00:39:06,727 --> 00:39:12,233
അപ്പോൾ... ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

590
00:39:12,616 --> 00:39:15,619
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടിച്ച ആളെ
ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ അഭിനന്ദിച്ചത്?

591
00:39:16,120 --> 00:39:20,491
അതെ, അവരിൽ ഒരാൾ.
റോക്കോ അലറ്റോർ.

592
00:39:21,492 --> 00:39:23,494
എന്തിനാണ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

593
00:39:23,494 --> 00:39:25,996
അവൻ ലംഘിച്ചു
അവൻ്റെ പരോളിൻ്റെ.

594
00:39:25,996 --> 00:39:28,999
"അസോസിയേഷൻ
അറിയപ്പെടുന്ന അഭികാമ്യമല്ലാത്തത്."

595
00:39:28,999 --> 00:39:31,502
പക്ഷേ ഒരിക്കലുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംഭവിച്ചു.
അത് വെറുതെ പോയി.

596
00:39:31,502 --> 00:39:33,504
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?

597
00:39:33,504 --> 00:39:39,009
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അകലെയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മൊണ്ടാനയിൽ ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

598
00:39:44,014 --> 00:39:46,016
എന്ത്?

599
00:39:50,020 --> 00:39:53,157
- എൻ്റെ മകൻ നശിച്ചു, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

600
00:39:53,524 --> 00:39:55,526
വരിക.
ഇതാണ് ഭാഗം...

601
00:39:55,526 --> 00:39:58,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണ് പറയേണ്ടത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര ഭയങ്കരനായിരുന്നു...

602
00:39:58,529 --> 00:40:02,032
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളും
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തു
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു എന്നും.

603
00:40:03,534 --> 00:40:06,537
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാം.
എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
ജോണി സോപ്രാനോയുടെ കുട്ടി.

604
00:40:06,537 --> 00:40:09,039
അവൻ ചാണകം അടിച്ചപ്പോൾ
ആ ആളിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി,

605
00:40:09,039 --> 00:40:11,542
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

606
00:40:11,675 --> 00:40:13,677
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

607
00:40:14,044 --> 00:40:16,046
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

608
00:40:16,547 --> 00:40:18,048
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

609
00:40:18,549 --> 00:40:21,685
പക്ഷെ അതാണ് ഞാൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബന്ധം,
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

610
00:40:21,685 --> 00:40:23,687
അവൻ എന്തും ആകാം
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:40:23,938 --> 00:40:25,940
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഉം,
ഹൈസ്കൂളിൽ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ ആൾ.

612
00:40:25,940 --> 00:40:28,943
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
പോകുന്ന ഈ ചെറിയ ബന്ധങ്ങൾ
സലാമിയുടെ അവസാനം.

613
00:40:28,943 --> 00:40:32,813
അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു.
അവൻ കഴുതപ്പുറത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

614
00:40:32,813 --> 00:40:35,316
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മകന്?

615
00:40:35,449 --> 00:40:37,451
പല വാക്കുകളിലല്ല.

616
00:40:40,955 --> 00:40:42,957
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

617
00:40:44,458 --> 00:40:46,460
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

618
00:40:46,460 --> 00:40:49,463
അത് രക്തത്തിലുണ്ട്.
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

619
00:40:49,830 --> 00:40:53,334
ജനിതക മുൻകരുതലുകൾ
അത് മാത്രം--
മുൻകരുതലുകൾ.

620
00:40:53,334 --> 00:40:57,338
അതൊരു വിധിയല്ല
കല്ലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ആളുകൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

621
00:40:57,588 --> 00:40:59,590
ഒടുവിൽ അവൾ ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

622
00:41:00,090 --> 00:41:04,094
ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണോ?

623
00:41:04,094 --> 00:41:08,098
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യർക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടോ?

624
00:41:08,098 --> 00:41:10,484
എങ്ങനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
പെറുവിലെ ചട്ടികളുണ്ടോ?

625
00:41:11,986 --> 00:41:15,489
നീ ജനിച്ചത് ഈ ചങ്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

626
00:41:15,990 --> 00:41:20,494
അതിനുള്ളിൽ,
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.
ഇത് അമേരിക്കയാണ്.

627
00:41:20,611 --> 00:41:23,614
ശരിയാണ്. അമേരിക്ക.

628
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
അപ്പോൾ ലിവിയാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

629
00:41:26,617 --> 00:41:29,119
അല്ലേ?
ശരിയും പൊരുത്തക്കേടുകളും.

630
00:41:29,119 --> 00:41:31,121
അയാളാണ് അവിടെ പോകുന്നത്...
പരാജിതർ.

631
00:41:31,121 --> 00:41:34,625
ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ റോക്കോ അലറ്റോർസ്
ഒരു പരാജിതൻ?

632
00:41:34,625 --> 00:41:39,129
എനിക്ക് പരുഷമായിരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണം കാരണം റോക്കോ അപ്പ്, പക്ഷേ
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു തലച്ചോർ ഉണ്ട്.

633
00:41:39,513 --> 00:41:41,015
അവൻ തുറക്കും
അവിടെ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം.

634
00:41:41,515 --> 00:41:43,517
അതിനു ശേഷം എഴുന്നേറ്റു,
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
പണമൊഴുക്ക് നടക്കുന്നു--

635
00:41:43,517 --> 00:41:46,520
ഓ, മിസ്റ്റർ പണമൊഴുക്ക്.
ഇപ്പോൾ വലിയ ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

636
00:41:46,520 --> 00:41:49,890
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്? നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഴലിൻ്റെ.

637
00:41:50,391 --> 00:41:52,893
റിനോ വളരുന്നു
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെ, ലിവിയ.

638
00:41:52,893 --> 00:41:55,396
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
താഴത്തെ നിലയിൽ!

639
00:41:55,896 --> 00:41:58,399
റോക്കോ ഒരു പുസ്തകം എടുത്ത ശേഷം,
അവൻ തുറക്കും
ഒരു പുതിയ സപ്പർ ക്ലബ്ബ്.

640
00:41:58,399 --> 00:42:00,150
അവൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:42:00,651 --> 00:42:02,653
ഒരു സപ്പർ ക്ലബ്ബ്.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

642
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
സർവ്വശക്തനായ യേശുക്രിസ്തു!

643
00:42:05,155 --> 00:42:07,157
ഫക്കിംഗ് അൽബാകോർ
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ!

644
00:42:07,157 --> 00:42:10,160
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എന്തോ-- ഞാനും കുട്ടികളും
നീയില്ലാതെ പോകും!

645
00:42:10,544 --> 00:42:13,047
അവർ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും!

646
00:42:13,047 --> 00:42:16,050
ഞാൻ അവരെ ഞെരുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തലയിണ കൊണ്ട്...

647
00:42:16,050 --> 00:42:20,054
എന്നിട്ട് അവരെ നെവാഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
എപ്പോഴും നാടകത്തിനൊപ്പം!

648
00:42:26,227 --> 00:42:28,729
ലിവിയ.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഓ, ജൂനിയർ.

649
00:42:28,729 --> 00:42:30,731
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

650
00:42:30,731 --> 00:42:33,734
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റൊരു ദിവസം പോകൂ.

651
00:42:34,235 --> 00:42:36,237
ബിസിനസ്സ് തലവേദന
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

652
00:42:36,237 --> 00:42:40,608
ഓ, അതെ, അതെ.
നീയും മറ്റൊരാളും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തലവേദനകളോടും കൂടി.

653
00:42:41,108 --> 00:42:44,111
ആരാണ്, ടോണി?
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

654
00:42:44,612 --> 00:42:47,114
അവന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ തലകുനിച്ചു
ശരിയായ ദിശയിൽ.

655
00:42:47,248 --> 00:42:51,252
എവിടേക്ക്? ഓവർബ്രൂക്ക്
സംസ്ഥാന മാനസിക ആശുപത്രി?

656
00:42:51,252 --> 00:42:53,120
എന്ത്?

657
00:42:53,621 --> 00:42:55,623
ഹേയ്, അങ്കിൾ ജൂൺ.
എങ്ങനെയുണ്ട്?

658
00:42:55,623 --> 00:42:57,625
ഹേയ്.

659
00:43:00,628 --> 00:43:02,630
അവൻ മുടി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:43:02,630 --> 00:43:06,133
കണ്ടോ, എത്ര നല്ല കുട്ടി.
അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ വരുന്നു.

661
00:43:08,385 --> 00:43:10,888
ഉം, എൻ്റെ മകൻ താമസിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്, ജൂനിയർ.

662
00:43:11,388 --> 00:43:13,390
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.

663
00:43:13,524 --> 00:43:15,526
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം സന്ദർശിക്കുക.

664
00:43:15,776 --> 00:43:19,897
ജൂനിയർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
കൂടെ അവൻ്റെ തലവേദനയും.

665
00:43:19,897 --> 00:43:22,399
ഷിറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തിരക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ടോണി.

666
00:43:22,399 --> 00:43:24,401
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം
ഒരു പന്ത് കളി പിടിക്കുക.

667
00:43:24,902 --> 00:43:27,404
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
എല്ലാം ശരി.

668
00:43:28,405 --> 00:43:30,407
ആ മനുഷ്യൻ...

669
00:43:30,407 --> 00:43:33,911
തന്നിൽ തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൊപ്പരുഗ്ഗി ആയതുമുതൽ.

670
00:43:33,911 --> 00:43:35,913
അവൻ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

671
00:43:41,669 --> 00:43:43,671
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അലറ്റോറസ്, അമ്മേ?

672
00:43:43,671 --> 00:43:47,174
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നെവാഡയിലേക്ക് മാറി.

673
00:43:47,174 --> 00:43:52,179
അവർ ഇപ്പോൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്.
ഓ, ആ റോക്കോ അലറ്റോർ,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗോഗേറ്റർ ആയിരുന്നു.

674
00:43:52,680 --> 00:43:55,182
അല്ലേ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

675
00:43:55,182 --> 00:43:58,686
ഇല്ല.
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

676
00:43:58,686 --> 00:44:00,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

677
00:44:01,188 --> 00:44:03,691
അലറ്റോർ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ്. അച്ഛൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവനുമായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യുക.

678
00:44:03,691 --> 00:44:06,694
ഓ, ശരി, റോക്കോ അവനെ പിടികൂടി
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, അത്രമാത്രം.

679
00:44:06,694 --> 00:44:09,330
എന്താണ് ഇത്
ഈ ചോദ്യങ്ങളോടെ?

680
00:44:09,830 --> 00:44:12,833
അച്ഛന് അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

681
00:44:12,950 --> 00:44:14,952
അവനെ അനുവദിക്കണോ?
Mmm.

682
00:44:15,452 --> 00:44:18,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

683
00:44:18,455 --> 00:44:22,960
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

684
00:44:24,461 --> 00:44:26,463
എനിക്കറിയില്ല.

685
00:44:26,463 --> 00:44:28,966
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ അവസരമായിരിക്കാം
പുറത്തുകടക്കാൻ.

686
00:44:28,966 --> 00:44:31,468
അച്ഛൻ ഒരു ഗായകസംഘം ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ കൂടെ
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ.

687
00:44:31,602 --> 00:44:35,606
ഓ, മിസ്റ്റർ. സെൻസിറ്റീവ്, ഇപ്പോൾ.

688
00:44:35,606 --> 00:44:39,610
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിലേക്ക്.

689
00:44:43,614 --> 00:44:46,617
ആരാ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

690
00:44:46,984 --> 00:44:49,486
ശരി, അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ നോക്കുമ്പോൾ...

691
00:44:49,486 --> 00:44:52,122
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
അവരുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

692
00:44:52,122 --> 00:44:54,124
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കല്ല് കളിക്കാരനാണ്,
നീ അല്ലേ അമ്മേ?

693
00:44:54,625 --> 00:44:59,129
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
തൻ്റെ മക്കളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

694
00:44:59,380 --> 00:45:02,383
എല്ലാവരും കരുതിയത് അച്ഛാ എന്നാണ്
ദയയില്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം.

695
00:45:02,383 --> 00:45:04,885
നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഫെമിനിസ്റ്റുകൾക്ക് ശേഷം

696
00:45:05,386 --> 00:45:08,389
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം.

697
00:45:08,505 --> 00:45:12,009
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

698
00:45:18,015 --> 00:45:20,651
ഹായ്. ഹായ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

699
00:45:21,151 --> 00:45:25,656
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആകാംക്ഷയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫലങ്ങൾ കേൾക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനയുടെ.

700
00:45:25,656 --> 00:45:29,159
ആൻ്റണിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
കൊള്ളാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ടോണി?

701
00:45:29,159 --> 00:45:31,662
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ശരി.

702
00:45:31,662 --> 00:45:35,666
നന്നായി, നല്ലത്.
ഓ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

703
00:45:37,167 --> 00:45:40,671
നല്ല വാർത്തയാണ്,
ഒരു തെളിവും ഇല്ല
പഠനവൈകല്യം.

704
00:45:42,172 --> 00:45:44,174
വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനം,
വാക്കാലുള്ളതും അല്ലാത്തതുമായ,

705
00:45:44,291 --> 00:45:47,795
ബുദ്ധി പരിശോധന,
ഗണിതവും
വായനയുടെ വിലയിരുത്തൽ...

706
00:45:48,295 --> 00:45:50,297
എല്ലാം ഉള്ളിൽ
സാധാരണ ശ്രേണി.
ഓ, നന്ദി.

707
00:45:50,297 --> 00:45:52,800
ശുദ്ധമായ ആരോഗ്യം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനിൽ നിന്ന്.

708
00:45:52,800 --> 00:45:55,803
സോഫ്റ്റ് സൈൻ ഓണ് ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ന്യൂറോളജിക്കൽ.

709
00:45:55,803 --> 00:45:59,807
അതൊക്കെ നല്ല വാർത്തയാണ്.
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
മോശം വാർത്ത.

710
00:45:59,807 --> 00:46:01,809
നന്നായി...

711
00:46:01,809 --> 00:46:04,812
ആൻ്റണിയോ എന്ന്
ഒരു ഉണ്ട്. ഡി. ഡി.

712
00:46:04,812 --> 00:46:07,314
ഫലങ്ങൾ
രസകരമായിരുന്നു.

713
00:46:07,314 --> 00:46:09,316
എ. പി.എ. സ്റ്റാൻഡേർഡ്
വിഷയത്തിനാണ്...

714
00:46:09,817 --> 00:46:13,821
അതിൽ ആറെണ്ണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ഒമ്പത് സാധ്യമായ ലക്ഷണങ്ങൾ
എ. ഡി. ഡി.

715
00:46:14,321 --> 00:46:17,708
പരിശോധനയിൽ, ആൻ്റണി പ്രത്യക്ഷനായി
അതിൽ അഞ്ച് ലക്ഷണങ്ങൾ.

716
00:46:18,208 --> 00:46:19,710
അഞ്ച്? ശരിക്കും?

717
00:46:19,710 --> 00:46:23,330
അയാൾക്ക് പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
തൻ്റെ ഊഴം കാത്ത്;

718
00:46:23,330 --> 00:46:27,835
പലപ്പോഴും "യാത്രയിലാണ്"
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോട്ടോർ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

719
00:46:27,835 --> 00:46:30,838
പലപ്പോഴും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു;

720
00:46:30,838 --> 00:46:33,974
പലപ്പോഴും ചടുലതകളും
കൈകളോ കാലുകളോ ഉപയോഗിച്ച്.

721
00:46:33,974 --> 00:46:35,976
അവൻ "ചാടുന്നു
കൈകളോ കാലുകളോ?

722
00:46:36,343 --> 00:46:38,595
അത് ശരിയാണ്.

723
00:46:40,230 --> 00:46:42,599
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
അവൻ ചഞ്ചലിക്കുന്നുവോ?

724
00:46:42,983 --> 00:46:44,485
ഊഹൂ.

725
00:46:44,985 --> 00:46:46,987
പിന്നെ അതൊരു അസുഖമാണ്,
ഫിഡ്ജറ്റ്?

726
00:46:47,488 --> 00:46:51,492
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, അത് ഒന്നാണ്
സാധ്യമായ ഒമ്പത് ലക്ഷണങ്ങൾ.

727
00:46:53,610 --> 00:46:55,996
ഒരു ഫിഡ്ജറ്റ് എന്താണ്?

728
00:46:57,498 --> 00:47:00,868
- ടോണി--
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു ഫിഡ്ജറ്റ് എന്താണ്?

729
00:47:01,368 --> 00:47:05,122
അപ്പോൾ അവൻ ചഞ്ചലിച്ചാലോ?
അവൻ സ്കൂളിലാണ്.
ആരാണ് സ്കൂളിൽ ചഞ്ചലപ്പെടാത്തത്?

730
00:47:05,122 --> 00:47:07,624
അവൻ തൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
കുട്ടി പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

731
00:47:07,624 --> 00:47:09,626
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

732
00:47:10,010 --> 00:47:12,513
- ആൻ്റണി ഒരു ബോർഡർലൈൻ കേസാണ്.
- പിടിക്കുക. അവൻ ഒരു കേസല്ല.

733
00:47:12,513 --> 00:47:15,015
അവൻ 13 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
അതാണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനം.

734
00:47:15,015 --> 00:47:17,518
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രോഗമാക്കി മാറ്റുന്നു.

735
00:47:17,634 --> 00:47:20,137
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്ത കുട്ടിയാണ്,
അവൻ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

736
00:47:20,521 --> 00:47:23,273
പക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
വരിക.

737
00:47:27,277 --> 00:47:30,030
സത്യസന്ധമായി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
00:47:30,147 --> 00:47:32,649
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം
ഒന്നുകിൽ ഈ പരിശോധനയ്ക്കായി.

739
00:47:37,404 --> 00:47:41,408
ഈ വലിയ ശക്തിയെ എതിർക്കാൻ
പാതിവഴിയിൽ താങ്ങുന്നു,

740
00:47:41,408 --> 00:47:45,412
അഡ്മിറൽ നിമെറ്റ്സ്
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
പോരാട്ടത്തിനുള്ള രൂപത്തിൽ.

741
00:47:45,913 --> 00:47:47,915
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് കാരിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

742
00:47:48,298 --> 00:47:52,302
യോർക്ക്ടൗൺ, എൻ്റർപ്രൈസ്
ആൻഡ് ഹോർനെറ്റ്.

743
00:47:52,302 --> 00:47:56,673
ഇത് തെളിയിച്ചേക്കാം
ട്രംപ് കാർഡ് ആകാൻ.

744
00:48:23,083 --> 00:48:24,585
നീ പഠിക്കുകയാണോ?

745
00:48:25,085 --> 00:48:27,087
സർക്കാർ.

746
00:48:29,089 --> 00:48:31,592
ഇത് അവസാനമല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ, ആന്ത്.

747
00:48:32,092 --> 00:48:34,094
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

748
00:48:34,094 --> 00:48:36,597
നിങ്ങൾ വിഷാദിച്ചിട്ടില്ല.

749
00:48:36,597 --> 00:48:40,100
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്തത്,
നിങ്ങൾ നിലംപരിശാക്കി.

750
00:48:40,601 --> 00:48:43,604
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാനോ പ്ലേ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
രണ്ടര ആഴ്ചത്തേക്ക്.

751
00:48:43,604 --> 00:48:47,107
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും.

752
00:48:47,107 --> 00:48:49,109
അത് ന്യായമല്ല.

753
00:48:49,109 --> 00:48:51,111
അത് ശരിയാക്കി.

754
00:49:03,490 --> 00:49:06,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

755
00:49:08,996 --> 00:49:10,998
എനിക്കും ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

756
00:49:11,498 --> 00:49:13,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

757
00:49:14,501 --> 00:49:16,503
സ്‌പ്രിംഗുകൾ വേണ്ടിവരും.

758
00:49:19,006 --> 00:49:21,008
ശരി.

759
00:49:21,008 --> 00:49:24,011
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് വേണോ?
അതെ.

760
00:49:24,011 --> 00:49:26,013
മന്ദങ്ങൾ?

761
00:49:49,670 --> 00:49:51,672
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net